スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

美しい日本





フレディー・マーキュリーが作った「La Japonaise」という曲があります

私は、この曲が好きです。

1987年9月1日に デモテープが完成し、11月9日にレコーディング

されました。日本語が出てきますが、これはフレディが作詞したのです

日本をとても愛していたことが伺えます

「魅せられて」とか「偲んで」とか、日本語にくわしくないと

なかなか使えないでしょ・・

フレディ・マーキュリー

当時イギリス領だった、タンザニアのザンジバル島のストーン・タウンに、パールシー[1]の両親の間に生まれた。5歳の頃にピアノを習い始める。その後、イギリス政府のために働く父の仕事上の関係でインドに移り住み、ボンベイ郊外の全寮制の高等学校に通う。この頃から複数のロックバンドで活動し、ピアノとヴォーカルを担当した。一度、ザンジバルに戻った後、1964年に起きた内乱が元で家族揃ってイギリスに転居 。イーリング・アートカレッジに進学し、グラフィック・デザインを学ぶ。


freddie-mercury.jpg



Subalashii asaga akelu  素晴らしい朝が明ける
Yoakega yobikakelu  夜明けが呼びかける
Kokorono izumiga wakidelu 心の泉が湧き出る
Yumeno yo 夢のよう・・

I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing

Peaceful and inviting
Beautiful and enticing

Yoake kisetsu yume kibo 夜明け 季節 夢 希望
Umito hikariga yondeilu  海と光が呼んでいる

Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end

Toikuino anatani miselalete 遠い国のあなたに魅せられて
Amalinimo utsukushii yumenoyo あまりにも 美しい 夢のよう
Itsumademo ii  いつまでもいい・・

Aino hikali kiboto yume 愛の光 希望の夢

When everything is golden and everything is oh

Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yolu 富士の雪 京都の雨 東京の夜
And everything is ah

Fire and beauty
My only living treasure on this earth

(Kibo hikali yume) 希望 光 夢

Asaga hohoemikakelu  朝が微笑みかける
Itsumo kimi dakewa kokolonotomo いつも 君だけは 心の友
Toikimino omokage shinonde 遠い君の面影偲んで
Amalinimo utsukushii yumenoyo あまりにも美しい 夢のよう

When everything is golden
And everything and everyone is ah

Yoake, kisetsu, yume, kibo  夜明け 季節 夢 希望

Yoake, kisetsu, yume, kibo 夜明け 季節 夢 希望
Yoake, kisetsu, yume, kibo 夜明け 季節 夢 希望
Yoake, kisetsu, yume, kibo 夜明け 季節 夢 希望


P.S こんな 日本であってほしいですね

テーマ : イギリス
ジャンル : 海外情報

Comment

非公開コメント

プロフィール

地球人

Author:地球人
。心の雑記帳みたいなブログです。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

翻訳 Translation
エキサイトの翻訳サービスを使ってあなたのサイトを英語・中国語・韓国語に翻訳します。
日本語
English
中文版
한국어
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。